1
00:00:45,083 --> 00:00:46,125
PENGAWAS: Waktu.
2
00:00:49,500 --> 00:00:50,583
Ruang.
3
00:00:52,333 --> 00:00:53,375
Realitas.
4
00:00:56,250 --> 00:00:57,916
Ini lebih dari sekadar jalur linier.
5
00:01:02,916 --> 00:01:07,458
Ini adalah prisma dengan kemungkinan yang tak terbatas,
6
00:01:09,791 --> 00:01:13,916
dimana satu pilihan
dapat berkembang menjadi realitas yang tak terbatas,
7
00:01:16,041 --> 00:01:19,166
menciptakan dunia alternatif
dari yang kamu kenal.
8
00:01:22,833 --> 00:01:24,166
Akulah Pengamat.
9
00:01:26,625 --> 00:01:29,791
Saya adalah pemandu Anda
melalui realitas baru yang luas ini.
10
00:01:31,208 --> 00:01:34,833
Ikuti saya dan renungkan pertanyaannya...
11
00:01:38,333 --> 00:01:39,666
"Bagaimana jika?"
12
00:01:48,166 --> 00:01:50,833
Bumi, Juni 1943.
13
00:01:50,916 --> 00:01:54,791
Tentara Nazi bergerak melintasi Eropa,
meninggalkan kematian dan kehancuran.
14
00:01:55,750 --> 00:02:00,166
Tentara Sekutu bersatu
untuk menciptakan prajurit jenis baru.
15
00:02:00,250 --> 00:02:01,416
Prajurit Super.
16
00:02:02,375 --> 00:02:04,125
Pada saat tergelap umat manusia,
17
00:02:04,208 --> 00:02:07,666
seorang anak kurus dari Brooklyn
menjadi Kapten Amerika.
18
00:02:07,750 --> 00:02:10,083
Setelah membalikkan keadaan Perang Dunia II,
19
00:02:10,166 --> 00:02:15,166
dia melakukan pengorbanan terbesar,
memulihkan perdamaian dan menyelamatkan alam semesta ini.
20
00:02:16,041 --> 00:02:20,875
Tapi di alam semesta lain,
satu pilihan menciptakan pahlawan yang benar-benar baru.
21
00:02:21,750 --> 00:02:23,875
Semua ini untuk menjadikan satu Prajurit Super.
22
00:02:23,958 --> 00:02:26,250
Paris telah jatuh. London mungkin menjadi yang berikutnya.
23
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
Jika ini berhasil, Anda bisa mengakhiri perang.
24
00:02:28,458 --> 00:02:31,416
Kami hanyalah manusia biasa
hanya bisa bermimpi melakukan hal seperti itu.
25
00:02:34,916 --> 00:02:38,625
Agen Carter, bukan begitu
lebih nyaman di booth?
26
00:02:42,083 --> 00:02:43,708
Tidak, aku lebih memilih untuk tetap tinggal.
27
00:02:43,791 --> 00:02:44,833
PENGAWAS: Di sana.
28
00:02:44,916 --> 00:02:48,875
Itulah saatnya
yang menciptakan alam semesta baru.
29
00:02:49,750 --> 00:02:54,583
Saat diminta meninggalkan ruangan,
Margaret "Peggy" Carter memilih untuk tetap tinggal.
30
00:02:54,666 --> 00:03:00,458
Tapi sebentar lagi dia akan bertualang
ke tempat yang tidak diketahui dan menciptakan dunia baru.
31
00:03:01,041 --> 00:03:04,833
Serum akan menyebabkan
perubahan seluler segera.
32
00:03:04,916 --> 00:03:07,375
Untuk mencegah pertumbuhan yang tidak terkendali,
33
00:03:07,458 --> 00:03:11,083
subjeknya akan jenuh
dengan Vita-Rays.
34
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
TIDAK!
35
00:03:38,666 --> 00:03:43,041
-Steve! Perhatikan aku. Fokus padaku.
- (GERAN)
36
00:03:43,125 --> 00:03:44,458
HOWARD: Tingkat kekuatan menurun.
37
00:03:44,541 --> 00:03:46,458
Kami melakukan ini sekarang,
atau kita kehilangan proyek tersebut.
38
00:03:46,541 --> 00:03:48,208
-Rogers, masuk ke sana!
-Dia tidak bisa!
39
00:03:48,291 --> 00:03:51,125
-Stark, kamu masuk.
-Apa? Apakah kamu gila? Saya menekan tombolnya.
40
00:03:51,208 --> 00:03:52,750
-Aku orang yang menangani tombolnya.
-FLYNN: Masuk ke sana!
41
00:03:52,833 --> 00:03:55,666
HOWARD: Teknologi dan peluru tidak dapat digabungkan.
Kita akan kehilangan segalanya. Itu harus terjadi sekarang!
42
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
FLYNN: Tahukah Anda berapa biayanya?
43
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
HOWARD: Kami tidak akan mencoba lagi dalam hal ini.
44
00:03:58,875 --> 00:04:00,041
Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.
45
00:04:00,125 --> 00:04:01,458
Aku tidak akan kemana-mana.
46
00:04:01,541 --> 00:04:02,666
Howard, bersiaplah.
47
00:04:02,750 --> 00:04:04,875
-Agen Carter.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
48
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
Agen Carter, apa yang kamu lakukan?
49
00:04:12,916 --> 00:04:15,458
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. Sekarang!
50
00:04:15,541 --> 00:04:17,333
Stark, jangan lakukan ini.
51
00:05:00,625 --> 00:05:02,500
-Apakah itu berhasil?
-Dan kemudian beberapa.
52
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
Anda tidak akan membutuhkan sepatu hak itu lagi.
53
00:05:04,500 --> 00:05:06,750
Peggy? Wow.
54
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
Saya menyebutnya kesuksesan mutlak.
55
00:05:09,708 --> 00:05:11,666
Benar-benar kegagalan!
56
00:05:11,750 --> 00:05:14,958
Enam puluh juta dolar dan semua harapan
di dunia sia-sia.
57
00:05:15,041 --> 00:05:16,666
Saya dijanjikan tentara.
58
00:05:16,750 --> 00:05:19,125
Saya dijanjikan kedamaian dan keselamatan.
59
00:05:19,208 --> 00:05:20,458
Sebaliknya, saya mendapatkan seorang gadis.
60
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
saya mengerti
ini bukan hasil yang diinginkan,
61
00:05:22,875 --> 00:05:25,083
tapi aku bisa lebih dari itu
daripada bantalan peniti manusia.
62
00:05:25,166 --> 00:05:27,416
SSR berada di bawah komando saya sekarang.
63
00:05:27,500 --> 00:05:31,250
Bersyukurlah kamu ada di sini dan tidak ada
diajukan atas tuduhan pembangkangan.
64
00:05:31,333 --> 00:05:33,166
Kami akan kehilangan seluruh proyek.
65
00:05:33,250 --> 00:05:35,166
-Jika aku tidak turun tangan--
-FLYNN: Ya, benar.
66
00:05:35,250 --> 00:05:38,958
Setiap tetes terakhir
serum Dr. Erskine itu masuk ke tubuhmu.
67
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
Dan jika kita beruntung,
68
00:05:40,250 --> 00:05:43,166
suatu hari nanti darahmu akan memberitahu kami
cara membuat Prajurit Super sungguhan.
69
00:05:43,250 --> 00:05:45,208
Anda memiliki Prajurit Super.
70
00:05:45,291 --> 00:05:49,250
Wanita bukanlah tentara, dan mereka yakin
sama sekali tidak bertarung di garis depan.
71
00:05:49,333 --> 00:05:50,916
Mereka mungkin mematahkan paku.
72
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
Kait kiri yang bagus.
73
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
Tidak menurut Kolonel Flynn,
si tolol tingkat senjata itu!
74
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
Andai saja aku diizinkan
untuk melakukan itu pada kepala Hitler.
75
00:06:10,666 --> 00:06:11,708
Ini bisa menjadi lebih buruk.
76
00:06:11,791 --> 00:06:13,916
Flynn bisa menjebakmu
di salah satu tur USO itu.
77
00:06:14,000 --> 00:06:17,375
Kenakan kostum gila,
disuruh tersenyum sepuluh kali sehari.
78
00:06:17,458 --> 00:06:20,208
Dia tidak akan melakukannya. Dia tidak bisa. Bisakah dia?
79
00:06:22,625 --> 00:06:23,791
PRIA: Maret!
80
00:06:26,166 --> 00:06:27,291
Bucky.
81
00:06:27,375 --> 00:06:29,541
Itu teman saya dari Brooklyn.
82
00:06:29,625 --> 00:06:31,291
Dia baru saja dikerahkan dengan pasukan ke-107.
83
00:06:31,375 --> 00:06:33,583
Tentara bahkan tidak akan melakukannya
beritahu aku kemana dia pergi.
84
00:06:33,666 --> 00:06:35,583
Kita semua memiliki seseorang yang berjuang untuk kita.
85
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Alangkah baiknya jika kita bisa memperjuangkan mereka.
86
00:06:38,666 --> 00:06:39,750
Saya minta maaf.
87
00:06:39,833 --> 00:06:41,958
Anda memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
orang yang mengakhiri perang.
88
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Sekarang kamu akan melakukannya.
89
00:06:43,916 --> 00:06:47,541
Dan jangan khawatirkan aku.
Lagipula aku tidak pernah menjadi penari yang hebat.
90
00:06:49,208 --> 00:06:51,416
Mungkin Anda belum menemukan pasangan yang tepat.
91
00:07:12,666 --> 00:07:15,500
Tonsberg, Norwegia.
Kartu Natal asli sebuah kota.
92
00:07:15,583 --> 00:07:17,833
-Yah, benar.
-Nazi ada di Norwegia?
93
00:07:17,916 --> 00:07:22,041
Menutup. ULAR NAGA. milik Hitler sendiri
Divisi Ilmu Supernatural.
94
00:07:22,125 --> 00:07:24,250
Mengingat tanda tangan gamma
dari menara jam itu,
95
00:07:24,333 --> 00:07:26,458
apa yang mereka cari
bisa memberi kekuatan pada London.
96
00:07:26,541 --> 00:07:29,458
Atau hancurkan
ke kerajaan datang dalam 60 detik.
97
00:07:30,541 --> 00:07:34,625
Tesseract adalah permatanya
dari ruang harta karun Odin.
98
00:07:34,708 --> 00:07:38,500
Dongeng untuk memegang kekuasaan
untuk menulis ulang hukum fisika
99
00:07:38,583 --> 00:07:41,250
dan membuka pintu di seluruh alam semesta.
100
00:07:41,333 --> 00:07:43,416
Apa yang Anda cari hanyalah legenda.
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,666
Lalu kenapa kamu berusaha keras menyembunyikannya?
102
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
PEGGY: Namanya Tesseract.
103
00:07:56,791 --> 00:07:58,916
FLYNN: Hal itu pasti terjadi
setengah jalan ke Berlin sekarang.
104
00:07:59,000 --> 00:08:01,208
Lebih seperti dua pertiga.
Tapi kami punya peluang.
105
00:08:01,291 --> 00:08:04,166
-Jika kita mengirimkan tim malam ini, kita bisa mendapatkan--
-Kau sudah gila.
106
00:08:04,250 --> 00:08:07,000
-Aku bisa pergi.
-Bagus, sekarang kalian berdua gila. Fantastis.
107
00:08:07,083 --> 00:08:09,291
Sekarang saya punya dua orang gila
berlarian di sekitar tempat itu.
108
00:08:09,375 --> 00:08:12,541
Tiga puluh orang, maks. Jika ini mencapai
Komando Tinggi HYDRA, permainan sudah berakhir.
109
00:08:12,625 --> 00:08:17,000
Aku tidak akan mempertaruhkan satu orang pun, sudahlah
satu peleton, di atas baterai yang dimuliakan.
110
00:08:17,083 --> 00:08:19,333
-Pikiran terhebat yang masih hidup--
-Dan Stark adalah salah satunya.
111
00:08:19,416 --> 00:08:21,375
Itu bukan urusanmu.
Anda beruntung berada di sini.
112
00:08:21,458 --> 00:08:24,708
Pikiran terhebat yang masih hidup tidak dapat memahaminya
sejauh mana daya baterai ini.
113
00:08:24,791 --> 00:08:27,083
Bagus. Siapa tahu,
mungkin perang akan berakhir
114
00:08:27,166 --> 00:08:30,500
sebelum HYDRA mengetahuinya
bagaimana cara menyalakannya.
115
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
Menenggelamkan masalahmu?
116
00:08:38,166 --> 00:08:41,541
-Saya pikir Anda orang Inggris tangguh.
- Rupanya hanya laki-laki saja.
117
00:08:41,625 --> 00:08:44,958
-Bolehkah aku memberimu sedikit nasihat?
-(Menghela nafas) Aku lebih suka kamu tidak melakukannya.
118
00:08:45,041 --> 00:08:47,958
Flynn bodoh.
Beruntungnya kamu, aku jenius.
119
00:08:49,541 --> 00:08:52,333
-Apa ini?
-Itu seharusnya menjadi USO-mu
120
00:08:52,416 --> 00:08:55,333
kostum "ayo kita jual obligasi perang",
tapi saya membuat beberapa peningkatan.
121
00:08:55,416 --> 00:08:57,166
Keterampilan rahasiamu perlu diperbaiki.
122
00:08:57,250 --> 00:08:59,500
-Maka ini akan menjadi canggung.
-(DUKUNGAN LOGAM)
123
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
(DALAM BAHASA INGGRIS) Itu luar biasa!
Mari kita coba lagi.
124
00:10:05,541 --> 00:10:07,833
(Terkekeh) Apakah kamu melihat ini?
125
00:10:16,208 --> 00:10:18,125
(SERU) Saya biasanya sedikit lebih tertutup.
126
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
Kemana saja kamu sepanjang hidupku?
127
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
PETUGAS JERMAN: Sekutu
pasti putus asa,
128
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
mengirimkan Fräulein yang rapuh
untuk memperjuangkan mereka.
129
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
"Rentan"?
130
00:10:57,541 --> 00:10:59,416
-(BERSUMPAH DALAM JERMAN)
-( DALAM BAHASA INGGRIS) Tepat sekali.
131
00:11:01,166 --> 00:11:03,083
Perang sedang terjadi di luar sana, Kolonel, bukan di sini.
132
00:11:03,166 --> 00:11:06,041
Jika kita ingin menang,
itu tidak akan terjadi jika saya terjebak di belakang meja.
133
00:11:06,125 --> 00:11:08,708
-Apakah ini nuklir?
-PEGGY: Apakah kamu mendengarkan?
134
00:11:08,791 --> 00:11:11,250
Anda seorang agen,
Anda tidak memenuhi syarat untuk tugas lapangan.
135
00:11:11,333 --> 00:11:12,708
Kalau begitu sebaiknya kau promosikan aku.
136
00:11:12,791 --> 00:11:16,541
"Kapten" memiliki kesan yang bagus.
Saya yakin Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
137
00:11:17,416 --> 00:11:19,250
Oh, aku tahu persis apa yang harus kulakukan dengan ini.
138
00:11:25,916 --> 00:11:27,708
Siap bergabung dalam upaya perang, Steve?
139
00:11:29,583 --> 00:11:33,125
PEGGY: Laporan intel terakhir mengatakan
serangan musuh ke-107 di sini.
140
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
Jika temanmu
ditawan oleh HYDRA...
141
00:11:35,375 --> 00:11:38,000
Unit Bucky sekarang
50 kilometer di belakang garis depan.
142
00:11:38,083 --> 00:11:41,041
-Aku tidak bisa memintamu pergi.
-Kamu tidak bertanya. Dia temanmu.
143
00:11:41,125 --> 00:11:43,208
-Yang terbaik yang kudapat.
-Bahkan lebih baik.
144
00:11:43,291 --> 00:11:46,000
Untuk menjatuhkan HYDRA,
kita akan membutuhkan semua teman yang bisa kita dapatkan.
145
00:11:48,333 --> 00:11:50,916
-Aku berhutang budi padamu.
-PEGGY: Kamu berhutang lebih dari itu padaku.
146
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
Kamu berhutang padaku sebuah tarian.
147
00:11:59,625 --> 00:12:02,208
-Ini bagus. Anda keberatan jika saya mencobanya?
- (GERAN)
148
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
SOLDIER: Fräulein!
149
00:12:32,041 --> 00:12:34,708
Sejak kapan wanita-wanita itu bertarung seperti itu?
150
00:12:40,833 --> 00:12:42,583
Sejak hari ini. Dipahami.
151
00:12:42,666 --> 00:12:45,916
Apakah kamu yang ke 107?
Saya di sini untuk Sersan Barnes.
152
00:12:46,500 --> 00:12:49,083
Kamu seharusnya menjadi siapa,
Ratu Inggris?
153
00:12:52,083 --> 00:12:55,041
Steve Rogers mengirimi saya.
Namanya Kapten Carter.
154
00:13:10,708 --> 00:13:12,708
Dukungan udara. Kirim dukungan udara.
155
00:13:12,791 --> 00:13:15,000
ROGERS: Salin itu. Rogers masuk.
156
00:13:15,083 --> 00:13:16,625
-Steve?
-Roger?
157
00:13:19,000 --> 00:13:20,791
Apa yang ada di surga?
158
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
Steve!
159
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
ROGERS: Hei, Peggy! Sekarang kamu berhutang satu padaku.
160
00:13:35,083 --> 00:13:38,791
Tunggu sebentar. Dia teman
dengan HYDRA Stomper itu?
161
00:13:38,875 --> 00:13:40,541
Sepertinya aku juga berteman dengannya.
162
00:13:45,708 --> 00:13:48,458
Stark membuatkanku sepatu dansa baru.
Bagaimana menurutmu?
163
00:13:48,541 --> 00:13:50,416
Kalau begitu sebaiknya kita mulai menari.
164
00:14:15,083 --> 00:14:17,375
Tunggu. Anda bahkan tidak bisa mengendarai mobil.
165
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
Jadi, seorang wanita cantik dan Buick terbang. Oke.
166
00:14:20,708 --> 00:14:22,833
Mari kita dengarkan untuk Kapten Carter!
167
00:14:24,416 --> 00:14:26,583
Simpan sorakan untuk parade kemenangan.
168
00:14:26,666 --> 00:14:28,041
Kita mempunyai perang yang harus dimenangkan.
169
00:14:37,791 --> 00:14:40,666
Kami semua sangat bangga.
Terutama saya, Pak Presiden.
170
00:14:40,750 --> 00:14:43,541
Saya selalu berkata
bahwa Peggy benar-benar KO.
171
00:14:50,041 --> 00:14:52,708
Ini disebut HYDRA Stomper.
Ya, Tuan Presiden.
172
00:14:52,791 --> 00:14:54,875
Ya, Pak, saya menyuruh Stark untuk membuatnya sendiri.
173
00:15:40,458 --> 00:15:42,333
JENDERAL JERMAN: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kapten Carter dan ini
174
00:15:42,416 --> 00:15:45,958
disebut HYDRA Stomper
sedang mendatangkan malapetaka.
175
00:15:46,041 --> 00:15:49,458
Tuntutan Führer
kehadiran Anda di Berlin!
176
00:15:50,500 --> 00:15:54,458
"Permintaan"? "Permintaan," bukan?
177
00:15:54,541 --> 00:15:58,750
Namun tuhan tidak menjawab pertanyaan manusia.
178
00:15:59,750 --> 00:16:01,916
"Dewa"? Anda? (mencemooh)
179
00:16:02,000 --> 00:16:05,416
Anda kehilangan Tesseract,
dan sekarang kamu bermain dengan pernak-pernik logam.
180
00:16:06,000 --> 00:16:11,291
Saya tidak mengharapkan makhluk apa pun
dari kemampuanmu yang terbatas untuk memahaminya.
181
00:16:11,375 --> 00:16:17,333
Segera, juara sejati HYDRA
akan dipanggil dari luar bintang-bintang.
182
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
Juara saya.
183
00:16:19,833 --> 00:16:22,250
Milikmu? Beraninya--
184
00:16:36,125 --> 00:16:38,166
Negara Ketiga.
185
00:16:38,250 --> 00:16:44,041
Reich Ketiga akan jatuh
dan HYDRA akan bangkit dari abunya.
186
00:16:44,125 --> 00:16:50,166
Salam HYDRA! Salam HYDRA!
Salam HYDRA! Salam HYDRA!
187
00:16:53,916 --> 00:16:57,083
Oh... aku rindu wiski yang enak.
188
00:16:57,875 --> 00:17:00,500
Tapi serumnya
tidak memungkinkan saya merasakan efeknya.
189
00:17:02,416 --> 00:17:05,458
Oke. Oke, aku harus bertanya. Bagaimana rasanya?
190
00:17:05,541 --> 00:17:09,583
Apa, untuk mendapatkan serumnya? Kebenaran yang jujur,
tidak berbeda seperti yang Anda bayangkan.
191
00:17:10,416 --> 00:17:12,000
Wow. Anda selalu menjadi pejuang.
192
00:17:12,750 --> 00:17:15,500
Di satu sisi,
bagian luar akhirnya cocok dengan bagian dalam.
193
00:17:15,583 --> 00:17:17,500
Cara orang memandang saya telah berubah.
194
00:17:18,083 --> 00:17:22,208
Aku tidak lagi berteriak agar didengar,
untuk dilihat, berada di dalam ruangan.
195
00:17:22,291 --> 00:17:23,833
Untuk dihormati.
196
00:17:29,041 --> 00:17:30,458
Pasti bagus.
197
00:17:30,541 --> 00:17:34,208
Saya masih anak kurus dari Brooklyn,
sekarang hanya mengenakan setelan logam besar.
198
00:17:34,791 --> 00:17:38,375
Anda lebih dari sekedar jas. Jas itu
tidak ada artinya tanpa manusia di dalamnya.
199
00:17:38,458 --> 00:17:42,583
Kamu adalah pahlawanku, Steve.
Maksudku, kamu adalah seorang pahlawan.
200
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
Hmm.
201
00:17:47,041 --> 00:17:48,458
Kamu juga pahlawanku.
202
00:17:54,125 --> 00:17:55,458
Hei, Barnes mencuri jip.
203
00:17:56,625 --> 00:17:58,958
Ayo Steve, ayo berangkat.
Kamu juga, Carter.
204
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Wah. Hei, apa yang terjadi?
205
00:18:01,166 --> 00:18:04,625
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, lanjutkan.
Anggap saja aku tidak ada di sini.
206
00:18:15,083 --> 00:18:17,125
Jika intel kami benar dan Tengkorak Merah,
207
00:18:17,208 --> 00:18:19,500
kepala HYDRA,
ada di kereta itu...
208
00:18:19,583 --> 00:18:22,333
Kita bisa mengakhiri perang?
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.
209
00:18:22,416 --> 00:18:25,083
Sesuatu tentang ini berbau
segar seperti ikan berumur tiga hari.
210
00:18:25,166 --> 00:18:27,250
Atau mungkin Anda hanya takut dengan kereta api.
211
00:18:38,708 --> 00:18:39,875
Saya dalam posisi.
212
00:18:39,958 --> 00:18:41,708
PEGGY: Salin. Saatnya kita masuk.
213
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Memulai Operasi "Where Eagles Dare."
214
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
Wah. Terima kasih.
Kamu hampir merobek lenganku.
215
00:18:59,083 --> 00:19:02,166
Rogers, apa statusmu?
Apakah Anda melihat Tengkorak Merah?
216
00:19:02,250 --> 00:19:03,583
Aku punya visualnya, tapi...
217
00:19:03,666 --> 00:19:05,458
-Aku akan melihat lebih dekat.
-Salin itu.
218
00:19:05,541 --> 00:19:06,708
Hei, jangan lupa mengetuk.
219
00:19:14,083 --> 00:19:16,833
-Oh tidak. Peggy, ayo! Keluar dari--
-(LEDAKAN)
220
00:19:39,875 --> 00:19:41,375
Steve!
221
00:19:47,166 --> 00:19:49,291
Peggy, kita harus pergi.
222
00:19:49,375 --> 00:19:50,458
Steve!
223
00:19:56,833 --> 00:19:58,041
Steve!
224
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
FLYNN: Anda mengatakan es batu yang bersinar itu
225
00:20:02,833 --> 00:20:04,458
bisa menulis ulang hukum fisika.
226
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
BAGAIMANA: Bisa!
227
00:20:05,625 --> 00:20:07,541
Anda bilang
HYDRA Stomper tidak bisa dihancurkan.
228
00:20:07,625 --> 00:20:08,833
Dia! Dulu.
229
00:20:08,916 --> 00:20:13,125
Namanya Steve Rogers,
bukan "Stomper HYDRA".
230
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Steve. Dan kita telah kehilangan...
231
00:20:18,250 --> 00:20:20,833
FLYNN: Dia seharusnya tidak melakukannya
di lapangan terlebih dahulu.
232
00:20:23,916 --> 00:20:26,291
Ah. Fräulein Carter.
233
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Saya ingin tahu kapan Anda akan mengunjungi saya.
234
00:20:29,166 --> 00:20:33,625
Anda membuang-buang waktu Anda.
Aku tidak akan memberitahumu apa pun!
235
00:20:34,583 --> 00:20:35,791
Dia memberitahuku segalanya.
236
00:20:35,875 --> 00:20:37,166
Menurut tamu Jerman kami,
237
00:20:37,250 --> 00:20:40,333
Tengkorak Merah percaya
dia bisa melepaskan kekuatan interdimensi
238
00:20:40,416 --> 00:20:42,833
yang akan membawa HYDRA menuju dominasi dunia.
239
00:20:42,916 --> 00:20:45,500
Dan jika gagal, kehancuran dunia.
240
00:20:45,583 --> 00:20:47,791
Bicara tentang keberadaan
beberapa sarden kurang dari satu kaleng.
241
00:20:47,875 --> 00:20:51,333
Tengkorak Merah berlindung di sini,
di Castle de Krake di Black Forest.
242
00:20:51,416 --> 00:20:55,083
Pantas saja HYDRA mengincar Rogers.
Anda membutuhkan Stomper untuk mendekat.
243
00:20:55,166 --> 00:20:57,875
Kolonel, Anda beruntung
bahkan berada di dalam ruangan.
244
00:20:58,750 --> 00:21:01,583
Tengkorak Merah ingin menghancurkan dunia kita.
245
00:21:01,666 --> 00:21:04,041
Dalam banyak hal, dia sudah melakukannya.
246
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
Menurutku, kita membalas budi.
247
00:21:08,125 --> 00:21:11,333
Menurutku, kita bakar kastil itu hingga rata dengan tanah.
248
00:21:11,416 --> 00:21:15,708
Namun jika kita melakukan ini, ketahuilah itu
kita mungkin tidak berhasil mengakhiri perang,
249
00:21:15,791 --> 00:21:19,541
kita mungkin tidak akan bertahan,
tapi kami akan menghentikan HYDRA.
250
00:21:19,625 --> 00:21:22,458
-Aku ikut. Untuk Steve.
-Ya.
251
00:21:22,541 --> 00:21:24,083
-Ayo kita lakukan.
-Untuk Rogers.
252
00:21:25,250 --> 00:21:28,458
Oh. Aku bukan... Kamu tahu...
253
00:21:28,541 --> 00:21:31,500
Ayolah, Howard.
Kita mungkin membutuhkan seseorang untuk menekan tombol.
254
00:22:15,833 --> 00:22:17,375
Ya, itu menyenangkan.
255
00:22:17,458 --> 00:22:18,833
Sekarang sampai pada bagian yang sulit.
256
00:22:19,541 --> 00:22:20,541
Kamu naik tinggi, aku turun?
257
00:22:20,625 --> 00:22:22,875
Kami akan berjabat tangan di tengah.
258
00:22:22,958 --> 00:22:25,791
-Howard?
-Ya. Yang akan datang. (menghela nafas)
259
00:23:13,958 --> 00:23:15,833
Hei, kita mau ke arah mana?
260
00:23:16,625 --> 00:23:18,916
-Dengan begitu.
-Haruskah kita tidak punya rencana?
261
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
Siapa yang butuh rencana? Saya punya perisai.
262
00:23:20,916 --> 00:23:24,000
Perisai bukanlah sebuah rencana. Oh, Carter...
263
00:23:37,166 --> 00:23:41,250
(Tertawa dengan jahat)
Juara HYDRA telah bangkit.
264
00:23:43,041 --> 00:23:45,125
Apa-apaan ini?
265
00:23:45,208 --> 00:23:48,333
Monster? Tidak ada yang mempersiapkan saya
untuk monster sebenarnya.
266
00:23:49,458 --> 00:23:51,875
Anda terlambat, Kapten Carter.
267
00:23:51,958 --> 00:23:54,291
Saya telah memanggil juara H--
268
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Wah!
269
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
Oke, mungkin kita perlu rencana.
270
00:24:03,916 --> 00:24:07,208
-Stark benar. Tidak bisa dihancurkan.
-(ROGERS MENGERUT)
271
00:24:07,291 --> 00:24:11,333
Steve! Steve.
Ayo kawan, jangan menyerah padaku.
272
00:24:11,416 --> 00:24:14,208
Hei, aku butuh bantuan!
Ayo, bantu aku mengeluarkannya dari sini!
273
00:24:14,291 --> 00:24:16,875
Tidak. Kau harus mengenakan jas itu padaku.
274
00:24:18,166 --> 00:24:19,916
Generator harus memberikan daya yang cukup.
275
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
-Ya, tapi untuk berapa lama?
-Cukup lama.
276
00:24:22,583 --> 00:24:24,458
Mungkin. Pukulan itu.
277
00:24:28,083 --> 00:24:29,916
Aku siap melakukan apa pun, tapi ini gila.
278
00:24:30,000 --> 00:24:31,708
Ya, begitu juga Steve Rogers.
279
00:24:41,500 --> 00:24:43,375
-Kamu baik-baik saja?
-ROGER: Yap.
280
00:24:43,458 --> 00:24:45,375
Bagus, karena kita tidak punya waktu seharian.
281
00:24:48,291 --> 00:24:50,791
-ROGERS: Sekarang, di mana Peggy?
-Dia menarik kartu tinggi.
282
00:24:57,458 --> 00:24:59,583
Tentakelnya tampak semakin besar.
283
00:25:03,500 --> 00:25:05,875
Dengan kecepatan penyebarannya,
itu bisa melahap Eropa.
284
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
Jika saya bisa mendapatkan kontrolnya,
285
00:25:07,416 --> 00:25:09,666
Saya bisa mengubah urutan masuknya
dan melakukan hal-hal sains.
286
00:25:09,750 --> 00:25:12,125
Maksudmu mengubah urutan
polaritas dan membalikkan hisapan?
287
00:25:12,208 --> 00:25:13,500
Menjadi jenius adalah kesukaanku.
288
00:25:16,458 --> 00:25:19,166
Pamer. Ayolah,
ayolah, bicara padaku, sayang.
289
00:25:20,041 --> 00:25:22,833
-Dan semuanya dalam bahasa Jerman. Besar.
-Nah, cari tahu.
290
00:25:33,375 --> 00:25:35,958
Merah, hijau, biru...
Siapa yang mengecat kancing dengan warna biru?
291
00:25:36,041 --> 00:25:39,958
Jangan bilang padaku playboy Amerika itu
memerlukan bantuan untuk menekan tombol.
292
00:25:40,041 --> 00:25:42,041
Hedy Lamarr
dan aku menghabiskan akhir pekan bersama,
293
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
tapi dia tidak mengajariku bahasa Jerman!
294
00:25:59,416 --> 00:26:01,625
-Steve?
-Apakah kamu merindukanku?
295
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
-Setiap detik.
-Sudah kubilang itu tidak bisa dihancurkan.
296
00:26:08,166 --> 00:26:10,083
Maksudmu, Howard?
297
00:26:11,958 --> 00:26:15,041
Oh wah. Siapa yang memesan cumi?
298
00:26:31,333 --> 00:26:33,041
-Steve!
-ROGER: Ayo!
299
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
Tangkap mereka, Steve!
300
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
Saya tidak bisa menutupnya!
Benda ini menahannya agar tetap terbuka!
301
00:26:48,083 --> 00:26:50,208
Lalu aku akan mendorongnya kembali ke neraka!
302
00:26:56,291 --> 00:26:57,500
ROGER: Peggy!
303
00:27:00,750 --> 00:27:01,875
Tidak tidak tidak!
304
00:27:06,500 --> 00:27:09,375
-Peggy, tidak!
-Aku harus. Saya bisa mengakhiri ini.
305
00:27:10,083 --> 00:27:11,708
Kamu berhutang pelajaran menari padaku.
306
00:27:11,791 --> 00:27:14,958
Ya, Sabtu malam.
307
00:28:23,291 --> 00:28:24,416
-FURY: Bu.
-(PEGGY MENGERUT)
308
00:28:24,500 --> 00:28:26,166
Tolong, letakkan pedangnya.
309
00:28:28,333 --> 00:28:31,291
Eh, Pak? Itu Kapten Carter.
310
00:28:31,375 --> 00:28:32,791
Dimana Steve Rogers?
311
00:28:33,625 --> 00:28:38,041
Perang berakhir hampir 70 tahun yang lalu.
312
00:28:41,291 --> 00:28:42,625
FURY: Kamu akan baik-baik saja?
313
00:28:43,416 --> 00:28:45,000
Tentu saja.
314
00:28:46,208 --> 00:28:47,750
Kami memenangkan perang.
315
00:28:49,750 --> 00:28:53,166
WATCHER: Satu-satunya pilihannya
melahirkan sejarah yang benar-benar baru
316
00:28:53,250 --> 00:28:56,250
dan memberi multiverse pahlawan baru.
317
00:28:56,333 --> 00:28:59,500
Bagi saya, ini adalah cerita saya.
318
00:28:59,583 --> 00:29:05,666
Saya mengamati semua yang terjadi di sini,
tapi saya tidak, tidak bisa, tidak akan ikut campur.
319
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
Karena aku...
320
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
Pengamat.